Park Bo Gum • 16-12-2020 09:53

Nguồn gốc của bích (bí), nhép(chuồn), rô, cơ từ đâu mà ra vậy?

29 câu trả lời
Joy 16/12/2020 10:19
Nguồn gốc của tên gọi bốn chất này bắt nguồn từ thời Pháp thuộc. Khi xâm chiếm Việt Nam, người Pháp đã mang rất nhiều nền văn minh của họ sang như họ tạo dấu ấn cho ẩm thực Việt qua món bánh mì, café,... trong đó có thể kể đến bộ bài Tây.54 lá nhưng rất nhiều trò đã được tạo lên nào là tiến lên, tá lả, bài cào... với 4 chất khác nhau. Xin nói về tên gọi bốn chất của bộ bài này, tức “bích”, “nhép”, “rô” và “cơ”. Cả bốn từ này đều được phiên âm từ tiếng Pháp. “Bích” (mà đúng ra là “pích”) là phiên âm của “pique”, có nghĩa là “ngọn giáo”, “mũi giáo”. “Nhép” hay “tép” là phiên âm của trèfle vốn là tên gọi của một thứ cỏ, họ lá kép gồm ba lá con. “Rô” là cách phiên trại âm và nói tắt của từ “carreau” (ca-rô) nghĩa là “vuông”, còn “cơ” là phiên âm của “coeur” có nghĩa là “trái tim”. Như vậy cả bốn tên này đều dựa trên kí hiệu đại diện cho từng chất.Người miền Bắc thường gọi những bộ bài là bài tú hay tú lơ khơ nhưng mấy ai biết được nguồn gốc của tên gọi này bắt nguồn từ đâu. Vậy vì đâu mà có cách gọi này? Năm 1950 -1951, Trung Quốc có nhiều lính Liên Xô, họ thường chơi bài Poker với nhau. Kẻ thắng khi lật quân bài quyết định lên thường đùa với người thua rằng: “Вот дурак! (Vot, durak!)”, theo tiếng Nga là “Xem này, thằng ngốc”. Người Trung nghe vậy thì phiên “durak” thành “tu la khơ” rồi người Việt nghe thành “tú lơ khơ”. Nếu ai từng tiếp xúc với người Hoa sẽ thấy họ thường dễ lẫn lộn giữa /t/ và /d/, nên mới có việc phiên âm “durak” thành “tú lơ khơ”.  (theo PGS Nguyễn Kim Thản).Tóm lại, “tú lơ khơ” chỉ có nghĩa là… “thằng ngốc”.Tết này cứ rủ bạn chơi đánh rồi chửi nó đồ “tú lơ khơ”, chúng nó không biết đâu haha

Nguồn gốc của tên gọi bốn chất này bắt nguồn từ thời Pháp thuộc. 

Tú Lơ Khơ là gì - Cách chơi Tú Lơ Khơ chi tiết từ A - Z

Khi xâm chiếm Việt Nam, người Pháp đã mang rất nhiều nền văn minh của họ sang như họ tạo dấu ấn cho ẩm thực Việt qua món bánh mì, café,... trong đó có thể kể đến bộ bài Tây.

54 lá nhưng rất nhiều trò đã được tạo lên nào là tiến lên, tá lả, bài cào... với 4 chất khác nhau. 

Tại sao bộ bài Tây có 52 lá? - Quantrimang.com

Xin nói về tên gọi bốn chất của bộ bài này, tức “bích”, “nhép”, “rô” và “cơ”. Cả bốn từ này đều được phiên âm từ tiếng Pháp. “Bích” (mà đúng ra là “pích”) là phiên âm của “pique”, có nghĩa là “ngọn giáo”, “mũi giáo”. “Nhép” hay “tép” là phiên âm của trèfle vốn là tên gọi của một thứ cỏ, họ lá kép gồm ba lá con. “Rô” là cách phiên trại âm và nói tắt của từ “carreau” (ca-rô) nghĩa là “vuông”, còn “cơ” là phiên âm của “coeur” có nghĩa là “trái tim”. Như vậy cả bốn tên này đều dựa trên kí hiệu đại diện cho từng chất.

Người miền Bắc thường gọi những bộ bài là bài tú hay tú lơ khơ nhưng mấy ai biết được nguồn gốc của tên gọi này bắt nguồn từ đâu. Vậy vì đâu mà có cách gọi này? 

Tú Lơ Khơ là gì - Cách chơi Tú Lơ Khơ chi tiết từ A - Z

Năm 1950 -1951, Trung Quốc có nhiều lính Liên Xô, họ thường chơi bài Poker với nhau. Kẻ thắng khi lật quân bài quyết định lên thường đùa với người thua rằng: “Вот дурак! (Vot, durak!)”, theo tiếng Nga là “Xem này, thằng ngốc”. Người Trung nghe vậy thì phiên “durak” thành “tu la khơ” rồi người Việt nghe thành “tú lơ khơ”. Nếu ai từng tiếp xúc với người Hoa sẽ thấy họ thường dễ lẫn lộn giữa /t/ và /d/, nên mới có việc phiên âm “durak” thành “tú lơ khơ”.  (theo PGS Nguyễn Kim Thản).

Tóm lại, “tú lơ khơ” chỉ có nghĩa là… “thằng ngốc”.

Tết này cứ rủ bạn chơi đánh rồi chửi nó đồ “tú lơ khơ”, chúng nó không biết đâu haha

24 29
Duyduy 20/12/2020 21:32
Cho tới nay chưa có sách vở nào nói rõ về nguồn gốc của bộ bài này. Có giả thiết cho rằng chính người Trung Quốc chơi bài Tây đầu tiên, còn một số khác lại cho rằng chính người Ba Tư đã phát minh ra nó. Từ năm 1127, người Trung Quốc từng biết chơi các quân bài bằng gỗ được nhuộm nhiều màu, dù các hình vẽ còn đơn giản.

Cho tới nay chưa có sách vở nào nói rõ về nguồn gốc của bộ bài này. Có giả thiết cho rằng chính người Trung Quốc chơi bài Tây đầu tiên, còn một số khác lại cho rằng chính người Ba Tư đã phát minh ra nó. Từ năm 1127, người Trung Quốc từng biết chơi các quân bài bằng gỗ được nhuộm nhiều màu, dù các hình vẽ còn đơn giản.

1 0
Abcd 20/12/2020 21:41
Ban đầu Bài Tây không phải chỉ có 4 nước. Một số loại bài xưa còn có đến 8 nước hoặc 10 nước và cách đây không lâu lắm người ta còn thử chơi bài Bridge với 5 màu.

Ban đầu Bài Tây không phải chỉ có 4 nước. Một số loại bài xưa còn có đến 8 nước hoặc 10 nước và cách đây không lâu lắm người ta còn thử chơi bài Bridge với 5 màu.

0 0
An An 20/12/2020 21:48

Nghe chữ “Tây” khiến nhiều người nghĩ bộ bài này xuất phát từ Phương Tây. Trên thực tế Trung Quốc mới là quốc gia đầu tiên chơi bài Tây.

0 0
Cuynh 20/12/2020 21:53
Người Trung Quốc đánh bài Tây từ thế kỷ thứ 9, đời Đường, chủ yếu là dành cho đối tượng vương giả, quan lại. Thú chơi bài nhanh chóng lan sang các nước phương Tây và được đón nhận nồng nhiệt bởi nhiều tầng lớp trong xã hội, từ lao động, công nhân đến vua chúa với cái tên bài Poker.

Người Trung Quốc đánh bài Tây từ thế kỷ thứ 9, đời Đường, chủ yếu là dành cho đối tượng vương giả, quan lại. Thú chơi bài nhanh chóng lan sang các nước phương Tây và được đón nhận nồng nhiệt bởi nhiều tầng lớp trong xã hội, từ lao động, công nhân đến vua chúa với cái tên bài Poker.

0 0
Linh linh 20/12/2020 22:01
tại Paris (Pháp) đã phát sinh ngành công nghiệp sản xuất bài Tây nhằm thoả mãn niềm đam mê choi Poker của Vua Pháp Charles VI (1368 – 1422).Vua Pháp Charles VI là một người rất đam mê đánh bài Tây

tại Paris (Pháp) đã phát sinh ngành công nghiệp sản xuất bài Tây nhằm thoả mãn niềm đam mê choi Poker của Vua Pháp Charles VI (1368 – 1422).Vua Pháp Charles VI là một người rất đam mê đánh bài Tây

0 0
Nguyễn Hoàng 22/12/2020 20:40

Từ thời ngày xưa ý

 

0 0
Trung Nguyễn 22/12/2020 20:45

Ở pháp truyền sang vn mình

0 0
Phạm Đình Nhật 22/12/2020 20:52

Chưa rõ thế nào cả bạn ạ

0 0
Văn Ba 22/12/2020 21:26

Chưa rõ nguồn gôc nha bạn ơi

0 0
Như Như 31/12/2020 23:11
Bộ bài Tây được người Pháp du nhập vào Việt Nam. Tên gọi của 4 chất này lá bắt nguồn từ tiếng Pháp:cœur → cơ : trái timcarreux → rô:  viên gạch hoặc kim cươngpique → bích: đầu mũi giáotrèfles → tép: cỏ ba lá

Bộ bài Tây được người Pháp du nhập vào Việt Nam. Tên gọi của 4 chất này lá bắt nguồn từ tiếng Pháp:

cœur → cơ : trái tim

carreux → rô:  viên gạch hoặc kim cương

pique → bích: đầu mũi giáo

trèfles → tép: cỏ ba lá

0 0
Đỗ Ngọc 31/12/2020 23:24
Nghe chữ “Tây” khiến nhiều người nghĩ bộ bài này xuất phát từ Phương Tây. Nhưng ít ai biết rằng trên thực tế Trung Quốc mới là quốc gia đầu tiên chơi bài Tây.

Nghe chữ “Tây” khiến nhiều người nghĩ bộ bài này xuất phát từ Phương Tây. Nhưng ít ai biết rằng trên thực tế Trung Quốc mới là quốc gia đầu tiên chơi bài Tây.

0 0
Bé Bo 31/12/2020 23:42
Ban đầu Bài Tây không phải chỉ có 4 nước. Một số loại bài xưa còn có đến 8 nước hoặc 10 nước và cách đây không lâu lắm người ta còn thử chơi bài Bridge với 5 màu.

Ban đầu Bài Tây không phải chỉ có 4 nước. Một số loại bài xưa còn có đến 8 nước hoặc 10 nước và cách đây không lâu lắm người ta còn thử chơi bài Bridge với 5 màu.

0 0
Gia Hưng 01/01/2021 18:42
Người Trung Quốc đánh bài Tây từ thế kỷ thứ 9, đời Đường, chủ yếu là dành cho đối tượng vương giả, quan lại. Thú chơi bài nhanh chóng lan sang các nước phương Tây và được đón nhận nồng nhiệt bởi nhiều tầng lớp trong xã hội, từ lao động, công nhân đến vua chúa với cái tên bài Poker.

Người Trung Quốc đánh bài Tây từ thế kỷ thứ 9, đời Đường, chủ yếu là dành cho đối tượng vương giả, quan lại. Thú chơi bài nhanh chóng lan sang các nước phương Tây và được đón nhận nồng nhiệt bởi nhiều tầng lớp trong xã hội, từ lao động, công nhân đến vua chúa với cái tên bài Poker.

0 0
Ngọt 03/01/2021 23:30

Từ thời ngày xưa ý

0 0
Jĩn Yĩng 03/01/2021 23:42
Ban đầu Bài Tây không phải chỉ có 4 nước. Một số loại bài xưa còn có đến 8 nước hoặc 10 nước và cách đây không lâu lắm người ta còn thử chơi bài Bridge với 5 màu.

Ban đầu Bài Tây không phải chỉ có 4 nước. Một số loại bài xưa còn có đến 8 nước hoặc 10 nước và cách đây không lâu lắm người ta còn thử chơi bài Bridge với 5 màu.

0 0
Jack 03/01/2021 23:48
 Paris (Pháp) đã phát sinh ngành công nghiệp sản xuất bài Tây nhằm thoả mãn niềm đam mê choi Poker của Vua Pháp Charles VI (1368 – 1422).Vua Pháp Charles VI là một người rất đam mê đánh bài Tây

 Paris (Pháp) đã phát sinh ngành công nghiệp sản xuất bài Tây nhằm thoả mãn niềm đam mê choi Poker của Vua Pháp Charles VI (1368 – 1422).Vua Pháp Charles VI là một người rất đam mê đánh bài Tây

0 0
Hà Thương 03/01/2021 23:54

Ở pháp truyền sang vn mình

0 0
Chấn Phương 04/01/2021 00:03

Chưa rõ thế nào cả bạn ạ

0 0
Thiện 04/01/2021 00:10
Bộ bài Tây được người Pháp du nhập vào Việt Nam. Tên gọi của 4 chất này lá bắt nguồn từ tiếng Pháp:cœur → cơ : trái timcarreux → rô:  viên gạch hoặc kim cươngpique → bích: đầu mũi giáotrèfles → tép: cỏ ba lá

Bộ bài Tây được người Pháp du nhập vào Việt Nam. Tên gọi của 4 chất này lá bắt nguồn từ tiếng Pháp:

cœur → cơ : trái tim

carreux → rô:  viên gạch hoặc kim cương

pique → bích: đầu mũi giáo

trèfles → tép: cỏ ba lá

0 0
Ny Ny 04/01/2021 00:12
Cho tới nay chưa có sách vở nào nói rõ về nguồn gốc của bộ bài này. Có giả thiết cho rằng chính người Trung Quốc chơi bài Tây đầu tiên, còn một số khác lại cho rằng chính người Ba Tư đã phát minh ra nó. Từ năm 1127, người Trung Quốc từng biết chơi các quân bài bằng gỗ được nhuộm nhiều màu, dù các hình vẽ còn đơn giản.

Cho tới nay chưa có sách vở nào nói rõ về nguồn gốc của bộ bài này. Có giả thiết cho rằng chính người Trung Quốc chơi bài Tây đầu tiên, còn một số khác lại cho rằng chính người Ba Tư đã phát minh ra nó. Từ năm 1127, người Trung Quốc từng biết chơi các quân bài bằng gỗ được nhuộm nhiều màu, dù các hình vẽ còn đơn giản.

0 0
Flower 04/01/2021 00:22
Cho tới nay chưa có sách vở nào nói rõ về nguồn gốc của bộ bài này. Có giả thiết cho rằng chính người Trung Quốc chơi bài Tây đầu tiên, còn một số khác lại cho rằng chính người Ba Tư đã phát minh ra nó. Từ năm 1127, người Trung Quốc từng biết chơi các quân bài bằng gỗ được nhuộm nhiều màu, dù các hình vẽ còn đơn giản.

Cho tới nay chưa có sách vở nào nói rõ về nguồn gốc của bộ bài này. Có giả thiết cho rằng chính người Trung Quốc chơi bài Tây đầu tiên, còn một số khác lại cho rằng chính người Ba Tư đã phát minh ra nó. Từ năm 1127, người Trung Quốc từng biết chơi các quân bài bằng gỗ được nhuộm nhiều màu, dù các hình vẽ còn đơn giản.

0 0
Isa Nguyễn 04/01/2021 00:27

Nghe chữ “Tây” khiến nhiều người nghĩ bộ bài này xuất phát từ Phương Tây. Trên thực tế Trung Quốc mới là quốc gia đầu tiên chơi bài Tây.

0 0
Bin Bin 04/01/2021 00:29

Từ thời ngày xưa ý

0 0
Mi pa zu zu zu 04/01/2021 00:38
Ban đầu Bài Tây không phải chỉ có 4 nước. Một số loại bài xưa còn có đến 8 nước hoặc 10 nước và cách đây không lâu lắm người ta còn thử chơi bài Bridge với 5 màu.

Ban đầu Bài Tây không phải chỉ có 4 nước. Một số loại bài xưa còn có đến 8 nước hoặc 10 nước và cách đây không lâu lắm người ta còn thử chơi bài Bridge với 5 màu.

0 0
Jeong Hwan 04/01/2021 00:40

Từ thời ngày xưa ý

0 0
James 04/01/2021 00:51
Người Trung Quốc đánh bài Tây từ thế kỷ thứ 9, đời Đường, chủ yếu là dành cho đối tượng vương giả, quan lại. Thú chơi bài nhanh chóng lan sang các nước phương Tây và được đón nhận nồng nhiệt bởi nhiều tầng lớp trong xã hội, từ lao động, công nhân đến vua chúa với cái tên bài Poker.

Người Trung Quốc đánh bài Tây từ thế kỷ thứ 9, đời Đường, chủ yếu là dành cho đối tượng vương giả, quan lại. Thú chơi bài nhanh chóng lan sang các nước phương Tây và được đón nhận nồng nhiệt bởi nhiều tầng lớp trong xã hội, từ lao động, công nhân đến vua chúa với cái tên bài Poker.

0 0
Anh Thư 04/01/2021 00:58

Ở pháp truyền sang vn mình

0 0
Sushy 04/01/2021 01:02

Chưa rõ thế nào cả bạn ạ

0 0